Чтение без перевода |
При изучении любого иностранного языка следует стремиться к достижению такого уровня понимания, когда не требуется мысленно переводить слова при устной речи и чтении.
При чтении нового текста выписываются все незнакомые слова без перевода. Текст закрывается, напротив каждого нового слова пишется его перевод. Несколько раз стоит прочитать слова с переводом, но не зазубривать их. Достаточно, чтобы сформировалась общая идея текста. Далее рекомендую сделать следующее. Вы откладываете слова с переводом в сторону и пытаетесь прочитать текст, не подглядывая в перевод слов. Если вы все-таки не можете вспомнить перевод какого-то слова, постарайтесь подобрать его по контексту. А если и это не удается, то подсмотрите в записи. Таким образом, текст нужно вычитывать до тех пор, пока вы не запомните почти дословно его содержание.
И в качестве закрепления выученных слов необходимо несколько раз прочитать текст, не переводя ни одного слова в нем (читать так, как будто бы вы читаете не иностранный текст, а текст на родном вам языке).
Данный метод занимает достаточно много времени и сил, однако, очень эффективен не только для увеличения словарного запаса, а и для развития скорости мышления на изучаемом языке, а также для восприятия получаемой информации. Метод изучения слов «Чтение без перевода» дает возможность не только запомнить неизвестные слова, а и научиться «думать» на иностранном языке, что очень важно при общении с носителями языка.
Качественная мебель от производителя, например, cтолы от производителя доступны по выгодным ценам. Заходите на сайт, если вас заинтересовало это предложение.
Сейчас у вас есть прекрасная возможность заказать красивые платки оптом по доступной цене. Качественные платки magdayana.ru здесь можно найти и заказать в любое удобное время.
Создать красивый и неповторимый дизайн интерьера в квартире или офисе вам поможет дизайнер Светлана Смирдан, причем, условия сотрудничества весьма выгодные. Смело переходите на сайт, чтобы узнать более подробную информацию!
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |